为什么你的兄弟姐妹不帮你?
别担心 爸爸 我能搞定的
你妈妈总是怪我在酒精上花太多时间
"喝多了味道都一样"
孩子 她要是知道我买这些 一定会抓狂的
我想她只会对他们再次聚到一起感到高兴
那么午餐见咯?
看到你们父亲了吗?
- 没有? - 没有
你觉得怎么样? 是我妈妈
在游泳
她以前喜欢在泳池里打坐
蓝色很漂亮
Jackson先生
这些是伦敦办公室传来的传真
- 你要的文件 - 谢谢
爸爸? 我快画好了
你喜欢吗?
你满意吗?
- 是 是的 我想是的 - 如果你满意的话...我就很喜欢
- 办公室需要帮忙吗? - 尽在掌握
目前市场似乎相当看涨
午饭后我需要跟你谈一些开发
啊 Joseph 你能长进真是太好了
我不知道还得穿正装
如果你需要的话 我可以借你件像样的衬衫和条领带
好主意 兄弟们 开始吵吧 今天有一整天呐
- 什么事 女士? - 麻烦去看下爸爸在哪儿
我们有人饿了
Jackson先生?
哦 天呐!
-==破烂熊乐园倾情奉献==-
-==http://www.ragbear.com==- 天堂岛疑云 第三季第7集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：酒神不敢砍蜀黍 呆头柚 校对：酒神你砍了我吧 时间轴：S酱
让我来回顾一下我们目前掌握的
一男子被发现死于一栋十层楼的楼底 很明显是坠楼
是的
警察必须调查出是谋杀还是自杀
他每登上一层楼就丢一枚硬币到窗外
然后他得到了答案
- 是什么样的硬币? - 这不重要!
- 是谋杀 - 啊 是的 一定是谋杀
- 硬币是大是小? - 硬币不是重点!
- 也许我们应该从头开始... - 哦 天呐!
Honore警局
一定是谋杀
因为警察必须打开所有的窗户 这说明
受害者是被推出去 之后窗子再被关上的
如果是自杀 他被发现时窗户一定是开着的 就这么简单
那得看窗台有多大了
- 我以为你说过喜欢猜谜的 - 是啊 给我 给我再来一个
行了 Sebastien岛上有一起谋杀案
好
还有呢?
我们应该过去
不 我猜不到
不是 长官 不是谜语 是真有起谋杀案 Alexander Jackson
- 被发现死于家的附近 - 哦 那个老暴发户 嗯?
- 我来安排交通工具 - 你说暴发户是什么意思?
那人从房产开发中赚了几百万 土地掠夺
他在Sebastien岛上有房子?
头儿! 他拥有整座岛屿
那里只有一栋房子 就是他的! 他真是个幸运的人
或者我该说"曾是"?
我们十分钟后到港口
- 为什么他要用硬币? - 这不重要!
我没法想象买下整座岛屿
- 买栋楼就压力够大的了 - 那对你来说是富人
就Jackson先生的知名度而言 远离圣玛丽可能是个明智之举
他不受人待见?
廉价收购土地 赶走当地住户
在他们的家园建造豪华住所? 你认为呢?
有些家庭几辈人都住在那儿
是啊 我能想象今晚酒吧里欢腾的景象
啊哇
我意思是 房产经纪的回佣一定相当可观
哦 只是有点风浪起伏
是的 长官 天气预报说可能会有暴风雨
但是别担心 他们通常都不准的
上来了 哇哦!
谢谢
- 你好 - 你好
我是Emily Benoit Jackson先生的私人助理
我是Bordey探长 这位是Goodman督察 是你打电话报警的?
是的
呃 女仆Rosie 她 她发现尸体的...
- 你能带我们过去吗? - 当然可以
那么当时还有谁在那儿?
Jackson先生的两个儿子和一个女儿
他的妻子一年前已经过世了
很遗憾 她怎么死的?
中风 很突然
Jackson想让家里的每个人都跟他一起悼念她
像以前一样 家庭重聚
你被视为家庭成员?
我? 不是
他周末有一些公事要我处理
他总是在周末工作吗?
Jackson先生喜欢按自已意愿行事
没有网络 没有手机接收信号 只有一部固定电话
他甚至没有电脑
他将此地称为他的"孤独城堡"
是啊 非常恰当
这么说 码头是出入该岛的必经之路?
是他要求的 他很注重安全
总有一天我会拥有自己的岛屿
当然 Dwayne 你当然会有
我是Goodman督察 这位是Bordey探长
我是Terrance Jackson这是我妹妹Anna和我弟弟Joseph
我需要你们远离尸体 你们会破坏罪案现场的
我们实际上是在等你们 想让你们立刻把我父亲移到屋里 求你们了
- 你们不要靠近尸体 这很重要 - 听着 我父亲是个伟大的人
把他尸体就这样摆在这里是不敬的
我能理解 但你们越早让我们开始工作
我们就能越早将其...尊敬地移去其它地方
也许我们到屋里等比较好
谢谢
你最好跟他们一起去吧
谢谢
长官 我在这找到一个弹头 看起来像径直穿过
从伤口和弹头看 我敢说他是被左轮手枪打中的
他为什么没穿衣服?
看他的衬衫
非常讲究 有点怪 不是吧? 坐在这 决定脱去衬衫?
听着 我要去叫船长把船开回去
-把医务人员接来 这样就能好好检查尸体了 -行 但你最好叫他动作快点
- 什么? - 有暴风雨
你最好快点结束这里 然后把尸体搬进去
这么说 他妻子已故去一年了
家庭成员在他拥有的岛上重聚
不知何时他走出来 脱去衬衫
被枪击中心脏
我想我们应该听听他家人自己怎么说
嗯 我知道此时你们一定很难过
我们需要知道你们在Jackson先生死前最后一次见到他是什么时候
我在码头上见到他的 当时船正在运送餐食
- 我见到他时正在游泳池边画画 - 我也是在那时看到他的
我铅笔断了 需要一支笔
我有笔 小心点 很贵的
谢谢
这么说 码头 游泳池
是你们最后一次见到他?
不是 我之后在书房见过他
他正往保险箱里放些东西
然后出门散步 大约11点20分左右
他在保险箱里放了什么?
不清楚 也许是财务计划?
他看起来怎么样? 他情绪 举止?
他确实看起来有点心事重重
饭后我要跟你谈一些开发
先生 算我多嘴
但你今天或许不应该操心生意的
有些事必须得做
此时 在去散步之前 他穿着衬衫吗?
- 是的 当然穿着 - 他有没有说为什么要去花园?
父亲总是喜欢饭前散步
清醒一下工作后的头脑
只是紧接着一个时刻 砰!
- 一声枪响 - 是的 我听到了
我正在准备午餐的蔬菜
离开饭时间还有30分钟
一定是11点40左右
我以为只是Jackson先生又在打鸟了
- 鸟? - 嗯
是生意经 带客人出去打高尔夫或打猎
父亲喜欢瞄准目标 你知道吗?
枪被妥善保管了吗?
在圣玛丽总有些人不喜欢他
他所做的一切都是合法的
但不表示道德上无误
去问问那些上百名因爸爸的小疏漏造成无家可归的人
我们回到枪击时刻
我想确认当11点40分枪响时 大家都在哪里
我在游泳池旁画画
我听到枪响 跟Rosie一样以为是打鸟的
我也听到了 我当时在图书室看书
我在自己房间洗澡 准备去午餐
剩下你了 Joseph 你听到枪声了吗?
没有 我在跑步 带着耳机
我到这来 通常都在海滩锻炼
但看起来要变天了 所以我才决定改到健身房去的
好 那么...厨房 游泳池
图书室 房间
健身房
你们都是单独呆着的
没法相互佐证人在何处
不是 Rosie看到我的
- 是吗? - 是的
我在问她 不是问你
呃 是的 我看到他在健身房
- 那时是什么时候? - 呃 也许是11点半左右...
一直到11点50分 12点...
- 他一直待在那里? - 我当时...
忙于进出厨房...
但如果他去别处的话 我肯定会注意到的
肯定会
Joseph有不在场证明 但其他人没有证据可以证明自己当时在哪儿
你爸爸持有的枪...
是把猎枪 被装裱在走廊里
是屋里唯一的枪?
还有其它要告诉我们的吗?
呃... 不是唯一的枪
昨天下午 我出去找灵感
我听到枪声
只是练习
我意思是我是有把左轮手枪 是的 但只是用于自卫
- 我有文件可以证明 - 放哪里了?
我房间里的保险箱 很安全
我随时都带着钥匙
- 即使是在健身房健身? - 随时
但如果爸爸是被猎枪杀死的...
但事实是 他不是被猎枪杀死的
我们认为使用的武器是左轮手枪
我不是枪迷 但我替一家全球性的援助组织工作
可惜的是 一些最需要帮助的地区也是最危险的地方
你工作的组织纵容你携带枪支?
是的 他们...他们能理解
援助工作似乎跟你父亲所做的有点不同
- 那才是重点 - 你回来这多久了?
才几天 我很久没回家了
为什么?
跟爸爸对他赚取百万身家方式的看法有一些出入
远离总好过无止境的争吵
但自从妈妈去世后 我觉得是时候要建立些沟通了
知道吗?
相信我 这锁很牢的
就你一个人有钥匙?
是的 但Rosie看到我在健身房
武力解决不了任何事 我是名和平主义者
携枪的和平主义者
- 在这儿 - 好的 我需要把它锁起来 行吗?
你确定这不是谋杀凶器
你父亲是被一把左轮手枪子弹枪杀的
猎枪不会发射出子弹 它们发射的是霰弹
你看起来很了解这些玩意儿 如果有任何需要...
是的 我会再过来解答后续问题的 行吗?
头儿 我希望你知道 暴风雨意味着
会摧毁罪案现场
- 暴风会划破天空 摧毁一切 - 我觉得是橙色的
暴风雨级别是用颜色显示的 长官
橙色意思是待在室内 锁好门户 所有船只停在港口
等等! 这说明医务人员来不了了?
- 我恐怕是的 - 那么我们滞留在这了?
- 是的 说明凶手也被滞留了 - 是啊 那就放心了
是啊 更别提没有信号 没有网络连接 我们甚至没法做背景调查
我们可以即兴发挥 就地取材
起码我们还有...外拨电话
一点都没有拨号音
电话线似乎是首要解决的事
好吧!
那么 我们暂时将此作为行动的基地
我们需要什么? 是了 我们需要头像
头... 啊哈!
谋杀发生时在岛上的人我们知道有女儿Anna 儿子Terrance
她30岁 在纽约做自由艺术家
Terrance一直住在家里 37岁
他在其父亲的房产公司里任副总
接着是私人助理Emily
勤勉工作 愿意在周末加班工作
- 像我们一样 - 说你自己就好
Emily现年42岁 为Alexander工作了11个月
接下来是那个发现尸体的女仆Rosie
这里没有她的照片 所以我们需要即兴发挥
需要些纸
- 长官... - 谢谢 行了...
- 好了 - 哦 你真是埋没了天分啊 长官!
我们对她了解多少?
25岁 来这个家三年了
最后是Joseph
40岁 就职于国外援助组织 通常是工作分到哪儿他就去哪儿
是啊 但我们别忘了他是带着手枪回来参加母亲悼念的
接着他父亲被发现死于枪击 没穿衣服
这里有两个谜团 为什么他没穿衣服?
为什么用手枪? 小岛
可以用更无声无息的方法杀人 勒死
下毒 把他推下楼
拿半块砖头砸他后脑
是啊...呃... 尽管如此
杀死Alexander的那颗子弹确实出自一把手枪
据我们所知 岛上仅有的手枪是Joseph的
- 除非有人对我们撒谎 - 这很有可能
所以我们要查出那颗子弹是否出自Joseph的手枪
我可以将复原的子弹同手枪射出另一发子弹弹痕作对比
如果匹配 我们就能知道那把手枪是否为谋杀凶器
好 看起来我们得用老办法来破这个案子了
我们越早破案越好 因为这房子里的五人中有人杀了Alexander Jackson
所以 我们都提高警惕 自己小心...也互相关照点
我一直想那么说的!
那么 谁将从Alexander的死亡中受益最多?
表面看来 Terrance是直接受益者
父亲公司的副总
现在爸爸不在了 一家大型成功公司
将由其掌控
我是唯一有资格的人
真的吗?
不是Anna? 或者Joseph?
Joseph?
Joseph唯一一次跟公司沾上边就是触底警戒线
什么警戒线?
Joseph曾极力反对父亲的实施计划
父亲差点把他丢进监狱
你有保险箱的密码吗?
没有 但Emily有
据说你父亲下周只有一个安排 就是周一同律师会面
你知道是什么事吗?
不知道 但我想也许...
Emily会知道
是的 不好意思
我不常在父亲书房待...
我想现在是我的书房了
我总是希望他能把钥匙交给我
子承父业 但是...
从没想过会是这样
拿着这个 哦!
给! 快点
这些是Alexander在仓库里的所有文件
好极了 谢谢 保险箱呢?
密码是他的结婚纪念日
谢谢
他安排了周一同律师会面
你知道是什么事吗?
没有 他没提过
不好意思
好吧 这些似乎都不是近期的
今年和去年的财务计划
不知道这是什么...
哦! 是他的遗嘱
我想他会不会有可能把这岛留给Honore警局
任期最长的警察吧?
实际上 是的
恭喜你Dwayne 这些都是你的了
- 不... - 不! 当然不是
是给孩子们标准的三等分 都包含在内 全部平分
有时候你的话就像一把匕首刺入我心
只是个玩笑 Dwayne
不是玩笑 chief 这是在Alexander的物品里发现的
剧作家名叫Anna 写于几年前
在纽约举办过一场非百老汇戏剧界的表演
这么说 既是艺术家又是作家
这里还有一张
九个月前她组织的一场时尚秀
女皇的新衣
写在背面的留言是 她知道他错过了她之前办的所有活动
但是希望他能参加此次
非常期待
是啊 他也没去 而是去参加了承包商会议
我觉得你一定会去你孩子的表演和活动的
这是一个做合格父亲的必要义务
如果你关心他们的话 会的 我怀疑Alexander是否如此
不管她如何邀请 他都没去过
你认为他不赞成?
有可能 也许觉得她太轻佻了
我想是时候听听艺术家自己怎么说了...
也许我们最好进去
听!
我们到底在听什么?
我遗忘了暴风雨的强劲 大自然最原始的力量!
如果我能抓取其中一些到我的画作中的话...
麻烦回里面去 快点
是啊
你一直想当名画家?
哦 是的 是我最伟大的梦想
好 而不是...一名剧作家或时尚设计师?
我转行做过不少事
但是一旦灵感来召唤了 就必须紧跟
你有过固定工作吗?
做画家不是固定工作?
你知道我所指的
你父亲对于你的职业选择态度同你一致吗?
哦 他一直很支持我
那么如果说 你画廊的开幕他一定会特意飞过去咯?
我相信他一定会的
只是他从没有 是吗? 你一定非常失望
甚至受伤
在舞台上 或是T台边 向人群望去
希望看到他的面孔 在你内心深处知道是看不到的
也许你说得对
他一向事业心很重
当我想追逐艺术 我的梦想
而不是加入家族企业...
我只要五分钟
我只要他坐下来看五分钟我写的东西
或是我画的东西 真真正正地看 而不是扫一眼就不理了...
而不是扫一眼就不理我了
听着 我是否跟我父亲有问题?
是的 有问题 但我没有杀他
我意思是 我跟所有人都有问题 我的兄弟 我的母亲
如果我继续跟你们谈下去 也许跟你们俩也会有问题
但没关系 我正在接受治疗
杀死Alexander的子弹
Joseph手枪的子弹 我们来看看是否吻合
砰!
弹痕吻合
杀死Alexander的子弹是从Joseph的手枪里射出的
哦 太不幸了
不 不好意思我意思是 干得好 Fidel
但这使事情变得更复杂了
我们知道Joseph有把枪锁在保险箱里 只有他能拿到
他是唯一一个有不在场证明的
我们得查出那把枪上还有谁的指纹
- 我现在就去查 - 我跟你一起去
我们从Joseph的不在场证明开始 因为这个谜团上遗漏了点什么
枪被锁起来了 只有一把钥匙 Alexander的衬衫脱掉了
为什么一个衣着整齐要去吃饭的人要把衬衫脱掉?
解决了这些问题 整件事就会解开了
希望吧
我还是无法相信你忘了带我的指纹仪
行了 我很抱歉 但我确实告诉过你要用于变魔术
我正在努力
Dwayne 你为什么要学魔术技巧?
- 当然是想让女士们钦佩 - 当然...
当你可以这么做的时候...为什么还要过去问她们名字呢
这就是我讨厌借东西给你的原因
啊 Rosie!
我把你要的东西带来了 一把刷子和一些可可粉
好主意 热可可不错
能让他平静一点
不是 Dwayne 是用来取指纹的
什么?
现在 这才是魔术
他很厉害
是的 但我也不赖啊
举个例子 我之前就注意到你的漂亮耳环了
- 是钻石 对吗? - 不 不 不是 人造的
在警队的第一年 我曾连续几个月追查一宗钻石伪造案
我从20码远就能认出假钻石
所以我自问
一个女仆带着像这样闪亮的石头做什么呢?
是Jackson先生给的礼物
好贵重的礼物
你想换个地方再说点吗? 因为我正洗耳恭听呐
好吧 呃...嗯...
我确实能看到你 但不是你的脸 只是你的后背
所以如果有其他人在跑步机上 他们必需跟Joseph长得非常像才行
那假的不在场证明呢? 呃 Rosie和Joseph合谋的
但是Rosie的动机是什么?
她没有 没有杀Jackson的动机
事实上 他很好心地送给她一些钻石耳环
什么?
他真是非常慷慨
那不是慷慨 而是让她沉默 让她忠心耿耿
你们瞧 六个月前 这里发生了件小插曲
如果传出去会使公司蒙羞
Rosie!
将来这些都是我的
Rosie! Rosie
- Jackson先生... - Rosie! Rosie! Rosie!
Jackson先生...先生....
对不起 我不是故意的 Rosie 请别告诉我父亲
我当时喝多了有些过分
犯了愚蠢的错误 而我也付出了代价
他停了我的工资 我的开支账户受审查
父亲说 要是我再犯 他就把我贬到和门童一个级别
我不能原谅你对Rosie的所作所为
不过你父亲对你的惩罚让你挺丢脸的
他都不是当面对我说的
他只是给我发了条便笺 这就是他的风格
是啊 我明白你什么感受
我觉得你不明白
我两个哥哥都是牛津毕业
我父亲把他们的毕业证书装裱了挂在客厅里
当我通过警察资格考试 并把证书给他后
他把它挂在了厕所里
他这样做是看不上你
是啊 他们无视了你为此付出的那些努力
也许你只是想让他看看你的强势态度
也许你一不小心做过了头
什么 不 不! 他是我父亲!
- 我不会那样做的 - 但是他断了你的钱
没了钱你什么都不是
不 我对父亲忠心耿耿
不管遇到什么事 我们的关系很亲密
这和他与Joseph的关系不一样
我们之间没有他们那样的矛盾
可是他们的矛盾是过去的事了 抗议啦什么的
那是你的想法 我以前也这样认为 但是可能我错了
我昨晚听到他们在吵架
你给我闭嘴! 你再敢这么过分一次试试!
他们为什么吵架
我不知道 但从父亲死了到现在
我脑子里一直在想这件事...
我忠于我的家庭 这是最重要的一点
然后我真心希望Joseph也和我一样
我挺同情Terrance的
没必要 他继承了价值几百万的公司呢
他心事太重 太伤感了
Joseph就和他正相反...
Joseph? 他很自信 想要反抗他父亲
- 就在Alexander死的前一天 - 带了一把手枪到岛上
而这把手枪正是杀人凶器
虽然被锁了起来 但只有他有钥匙 也只有他有不在场证明
我们可以搜查他的房间 看看能不能找到些别的
- 好主意啊 Camille - 多谢夸奖
好了 这些文件我们都查完了 还有吗
- 没了 - 你确定吗
十分确定
请你在这里按下指印
这里所有的新闻报纸
对Alexander和他的公司的报道都很正面啊
他很积极搞好和媒体的关系的
但是我记得有抗议 有起诉 还有人找麻烦
一定有不少吧
实话告诉你 我们这里只有这么多
你怎么知道一个人是不是在跟你撒谎
他们会说"实话告诉你"
没错
- 我去四处转转看看有什么发现 - 好的
我想我知道Joseph为什么那么生气了
看起来Alexander Jackson正计划在圣玛丽建一家高尔夫球场
那意味着很多房子将被拆迁
Joseph以前就抗议过他的开发工程
但是这足以让他杀人吗
不知道 接着查吧
找到了
- Camille? - 怎么了
接着
别吓我 你小心点
我没事的
只是停电了是吗
希望是 要么就是有人故意断的电
别担心 这里经常断电
我一点都不奇怪 没准到了早上就来电了
不过我们有这些露营灯可以应急
- 你看 所以我根本就离不开纽约 - 头儿?
Joseph 我们要找你谈谈
我觉得你这回该跟我们说实话了 Joseph
我们比对了所有人的指纹和你枪上的指纹
就是那把杀害了你父亲的手枪
上面只有一个人的指纹 那就是你的
他死的前一天晚上 有人听见你们在争吵
我们在你的房间里找到了一些关于新高尔夫球场的文件
也许你回来根本就不是来建桥的
这是件大事
单是造成的环境破坏就会很严重...
你上次抗议你父亲的地产计划 他把你逮起来了
- 我可以想象你这次的态度有多坚决 - 是啊 我不准备让步
但他叫我不要担心 他决定不继续那项工程了
他说自从我母亲去世 他考虑了很多
他想他要换另一种生活方式 并带动我们所有人
- 他这话是什么意思 - 我不知道
他只是告诉我 觉得我是对的
而且他为我感到骄傲
如果他知道你带了一把枪就不会那样认为了
我告诉你了 我这工作有风险
我恰好还知道那个外国援助组织的工作者不携带武器
- 你带那把枪到底是为什么 - 这和案子没关系!
你父亲就是被这把枪打死的 这太有关系了
好吧...
我在Darfur的一个检查站 因为携带毒品被捕了
放我出去的条件是要我供出毒贩的名字
他们很不高兴
我告诉你我没说话 因为手枪是我用来防身的
你确实没说谎 但你也不愿意说实话 对不对
如果Joseph是凶手的话 他为什么要用自己的枪
- 也许因为不是预谋好的 - 吵架没控制好脾气?
拿枪出来比划 威胁之类的
假设Joseph尾随Alexander来到花园
出于什么原因 Alexander脱下了他的衬衫 主动的也好
被迫的也好 然后争吵升级 Alexander被打死了
然后Joseph回到房间 把枪锁了回去?
还希望警察找不到? 这讲不通
即使他当时一片慌乱 那也不至于这么蠢
而且 女佣Rosie在案发时看到Joseph在健身房
那么就回到了这个问题 -
他在不在场证明成立的情况下是怎么杀了他父亲的
如果凶手不是他的话 那会是谁呢
Rosie? 或者Terrance? 他父亲死了 公司就是他的了
或者Anna 他父亲虽然对她的选择提供资金支持
但是他从来懒得以亲身行动表示 时装发布会
演出 他都缺席了
没准她突然受不了了 迫切希望得到他的注意
那她或者Terrance是怎么拿到那支枪的呢
- 我想不出来 - 我也想不出来
有新消息 头儿 我想你会喜欢的
我向Emily要其它的文件和报章
但是我知道她不会痛快给我的 所以我就自己找了找
结果找到这些...
几年前 Alexander的公司低价买入了一块土地
廉租房的住户和商户被强制拆迁了 他想建一个豪华度假村
- 结果大家抗议了 - 是的
我们找到了其中一名抗议者的剪报 她是Valerie Pellow小姐
这就是她 头儿
(哭泣的商家的呐喊: 我们决不搬迁!)
这是Emily Alexander的私人助理
没错 她不是什么Emily Benoit
她是Valerie Pellow
她父亲因为Alexander Jackson而丢了生意
请坐吧
- 谢谢你 - Valerie
现在你知道我们挖出了你的身份
你的真名 你的过去
我父亲的船只租赁生意
被Alexander毁了
愤怒和压力最终要了他的命
所以你决定用化名为Jackson先生工作
- 想找机会对他下手? - 现在你做到了
我是在他妻子去世之后开始为他工作的
他和我想象中的不太一样
他有点...
怎么说呢 垮掉了
- 怎么个垮掉了 - 因为他妻子的过世
因为他发现他的子女并不关心他
所以他生他们的气了?
更多的是厌恶了 他意识到他其实很孤独
但毕竟他夺走了你父亲的生意
- 间接导致了他的死亡 - 没错
我并不原谅Jackson先生
但是他受到的惩罚已经够多的了
你这么通情达理真是不容易
让我觉得很难相信
如果你不能原谅他 为什么还要继续为他工作呢
因为工资很高
只要对他忠诚 工资就会很高
而复仇并不能带来收入
就先问到这儿吧
你有没有过脑子里咔哒一声 一切真相大白的时候?
- 有啊 - 现在还差得远着呢
你们最好回卧室去 锁上门 谁也不让进
谢谢你们
头儿 我有个挺可怕的想法
如果凶手知道我们正在接近真相怎么办
那么他们就会很失望 因为我们一点头绪都没有
头儿 我们是想说...
我明白 谢谢你 Dwayne 很是打气啊
- 好吧 我站岗 - 你确定?
作为督察 我有这个义务
何况我是不会跟凶手睡在同一楼层的
头儿 我愿意跟你一起守夜的
算了吧 我要你们明天早上脑子都是清醒的
如果到那时我们都没有被干掉的话
不好意思 其实是开玩笑的 但是在这种氛围下...
- 晚安 头儿 - 好的 晚安
头儿...
哦 你啊
对不起 我睡不着
- 我想我最好还是陪你一起吧 - 欢迎啊...
我想问问你 关于你的警察资格证书的事
你父亲把它挂在了厕所里
- 我想说 这是你编出来的吧 - 是的
其实不是厕所 是个客用卫生间
这都是...我觉得在某种意义上
我能理解Alexander的子女的感受
成功的父亲会让你的成就黯然失色
但是你成了一名警督 那是很大的成就
我是这样想的
但他不这样想
而且家庭聚餐总是气氛很压抑
那当你告诉他 你和你妻子分开的时候 他说什么了
哦 他 呃 他没说什么
- 你还没告诉他是不是 - 没有
那你最近准备告诉他吗
哦 我想我会在两年...到三年之后
再告诉他吧
头儿...
我知道 只是...
我的婚姻是我唯一一次
让我的父母...
为之动容的
也许是因为我配不上Sally吧
当然啦 他们期待能抱孙子
至于我嘛 我觉得这想法挺好
- 而Sally和我想法不同 - 她是事业型的
- 没错 - 和你一样
- 不 不 - 你不是?
不啊 我挺想要孩子的
不过我要先找到那个对的人
- 你会遇到的 你一定会遇到的 - 好吧
你那么有趣 那么聪明
还那么漂亮...
不好意思
是啊 你是该道歉 我特讨厌听到别人夸我
继续说啊 别停
好吧 有点尴尬了
不过你很独立 有自己的想法
这是优点
说了这么多...够了吗...
头儿?
哦 探长也在
我不是担心你的安危什么的
我知道遇到多大的麻烦你都能应付
- 但是你还是来了 - 头儿...哦 嗨!
呃 我不是担心你的安危什么的...
- 省省吧 这些话我刚说过 - 好吧
- 头儿 我就是想问你一个问题 - 什么事
- 你扑克玩得好吗 - 不咋好
那太好了
- 玩什么 - Newmarket
- 怎么玩的 - 四张王...
需要两副牌才能玩 我们没有...
- 玩加勒比扑克吧 - 我不会玩
输的脱衣服!
我是开玩笑的
拜托!
抱歉! 洗牌吧!
- 头儿? - 哦 早上好
- 你一直没睡? - 睡了一会儿
Dwayne打呼噜
Fidel打呼噜 还有你...
你不打呼噜
Dwayne和Fidel呢 应该不是还在睡觉吧
没有 我让他们去叫大家起床
好的 现在我们有了大致的头绪 所以我给律师打了电话
问了他知不知道Alexander周一想见他是为了什么事
- 结果呢 - 他不知道 又是死路一条
这样注意力还是放在嫌疑人身上 他们都有动机
- 但只有一个人有作案工具 - Joseph
是的 但是我还是想不通他的不在场证明 Joseph在跑步机上
他一定是用了什么方法办到的 因为所有的证据...
- 都指向了他 - 是的
头儿 Joseph不见了 他不在卧室里 而窗子是开着的
- 我们认为他可能逃跑了 - 我们现在就去码头
你和Fidel在岛上接着搜 快走!
站住!
你涉嫌谋杀你的父亲Alexander Jackson
现在我要逮捕你
头儿 我们准备好开航了
这下有意思了...
很有意思...
他为什么没有穿衬衫
有点奇怪 是不是 坐在那儿然后脱了衬衫?
砰!
打死Alexander的子弹是从Joseph的手枪射出的
手枪上只找到一个人的指纹
是你的
头儿?!
给我一分钟
最好是两分钟
有这样一宗谜案 一个人陈尸在一幢楼下
而警察想弄清楚死者是跳楼自杀还是被人推下去的
所以他爬过了每层楼
然后他将硬币从窗口丢出去 最后发现他是被人推下楼的
- 你听过这个? - 这有年头了
不过我才听到 好了 那么
Alexander Jackson之死的谜案呢
对于你们来说都是新的
我以为Joseph...已经被捕了 不是吗
是的 他是我们的重要客人
来得正好 Joseph 请坐
你要承认 这件谜案不太容易解开
这是真实的案子 所以有些尴尬的问题不得不问
为什么在昨天午饭前 Alexander被杀了
他为什么脱下了衬衫
为什么在凶器上留下指纹的那个人又是唯一有不在场证明的人
任何人有任何想法吗
- 嗯? Anna? - 我不知道...
猜猜看嘛
猜不到? Rosie?
Emily?
不怪你们
因为这就是这谜案的全部所在
因为这根本就不是一件谜案
根本就没有什么要警察解开的谜案
这案子分明清楚了当
发现了尸体 我们出现场 我们发现了子弹 凶器 还有指纹
所有证据指向Joseph 于是我们逮捕了他
案子结了 天黑前就能收工了 非常完美
除非...
除非有地方不对劲
Joseph那天早上本来打算去海滩的
但是要变天 所以我决定还是去健身房算了
如果不是天气预报
Joseph就不会去健身房 Rosie也不会见到他
这个谜团...
困扰了我很久 一个有绝对的不在场证明的人
是怎么杀了他父亲的呢 这不可能啊
我不太懂你的意思
不懂吗 让我来解释一下吧
我们发现了凶器 Joseph的手枪 对吧
- 没错啊 - 不对
Alexander Jackson是被猎枪杀害的
不对啊...
警官说是手枪啊
不 他说的是 子弹是被手枪射出的
从技术层面上讲 这是没错的
Alexander的伤口清楚表明 他被手枪射出的子弹击中
这样意味着凶器是手枪 或至少让我们这样想
Joseph在练习的时候 射了六发子弹 但只找到了五发
那么 那颗失踪的子弹哪去了呢
还有 如果想在一座小岛上杀人 为什么用枪呢
动静大 易被发现 还会留下证据
但是...
如果能借机嫁祸给别人...
对上了!
如果警察发现 打死Alexander的子弹
是从Joseph的枪射出的 他们就会发现明显的地方 Joseph有罪
凶手所需要的 就是那枚子弹
而衬衫 是所有关键的所在
他被打中前没有脱下衬衫 是之后被人脱下的
凶手脱下Alexander带血的衬衫 因为上面留有证据
衬衫上的火药残留证明Alexander是被猎枪杀死的
衬衫上有猎枪的火药残留 于是凶手扒下他的衬衫 换了件新的
证据不见了
你对枪很了解 你和你父亲一起射击过
我想你一定知道 即使是用过的手枪子弹
也能装在猎枪里
这样的话 即使是猎枪开的火 但实际上
打死Alexander的子弹...
曾被Joseph的手枪用过
这太扯了
你不顾一切想嫁祸给Joseph 是不是
用他用过的子弹
还给我们提供貌似有用的线索 关于他的过去
还有他和Alexander在前一晚的争吵...
昨晚... 我听到他们在争吵...
打断一下 你在怀疑我?
我杀害我父亲有什么理由吗
这就是解开这谜案的最后一步了
为什么现在动手 为什么选在这个周末
是因为Alexander做出的决定
他周一要和律师会面 要改变他的遗嘱
但是父亲从来没提过
他确实没提过
不过 那是因为那不是他的行事风格...
他甚至都没有当面找我谈 他发给我了一张便笺
这是他的行事风格
Alexander的保险箱里
锁着一本空的笔记本
我注意到有一页被撕掉了
当时我没当回事 但是后来很疑惑
"你为什么把空白笔记本锁在保险箱里"
一般人不会 但是他却这样做
这意味着他写在上面的东西 一定是很重要的
让我们看看是什么...
在本子上写字 即使这一页被撕掉了
笔画的痕迹会印在下一页
是一封写给律师的信
是一份新的遗嘱的条件和协议
生效时间是周一早上
上面解释说 自从他妻子过世
他就意识到 他的财产让他的子女们
坐享其成 娇惯成性
他打算让你们自力更生
他明白 这个决定对于有些子女 没多大影响
而对于有些人来说...
意味着没有白给的钱了
灵感的源头被切断
他不再资助你们 你们要自己养活自己
没有遗产
没有信托基金 公司里不再有你们的职位
什么都没了
- 这种想法你可接受不了 对不对 - 你是开玩笑的吧!
尽管你说你不知道保险箱的秘密 想蒙过我们
但那上面满是你的指纹
你读了那封信 你知道你必须尽快动手
如果你父亲活到周一早上 那么你就永远断了财源
你不能允许这样的事发生
我要找我的律师 你这纯是诽谤
这一招挺聪明
但我觉得你还不够聪明
聪明人会把Alexander穿过的那件带血的衬衫
恰当地丢掉
而你的确是把它丢掉了
但处理得还不够好
难怪你父亲对你失望
连谋杀案你都搞砸了
- 闭上你的嘴! - 你怎么可以这样
他要切断我们的资金 那样我们就什么都没有了
我们所有人! 就什么都没了!
- 你什么时候找到衬衫的 - 我没找到
不知道真的那件在哪儿
这件是拿来充数的
头儿...
想让Terrance坦白只能这样一试
对了 Terrance?
你的笔我没弄丢
就是这个 Fidel!
- 你要干嘛 - 我要来个火上行走
啥? 别去 你会受伤进医院的
- 走心就不会 - 是啊 但你没心的
我知道!
等等 你该不是...
得有人给他们做个示范
这样啊 你以前走过?
没有 但是走在热碳和火上
是一件又扯又危险的事
- 是啊 所以特别值得一试 - 算是吧
挑战一下自己的勇气什么的
走在火上的时候记得你自己说的话
喂 爸爸? 爸爸 我是Humphrey
我有件事情想告诉你
下集预告 最好去休息一下...
- 我得留着体力晚上跳舞 - Judith 你见到Emma了吗
这个下午以来一直没见到
- Emma? - 我看得见她
她要是想自杀的话
为什么取出一件这么漂亮的裙子却没穿
- 呃... - 怎么了
你妻子大老远的来找你 一定是有重要的事
离开你 是我犯过的最大的错误
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==-